Eine Website für Frankreich ist mehr als eine Übersetzung: Sie spricht französische Käufer in ihrer Sprache und mit ihren Erwartungen an, erfüllt die französischen Pflichtangaben (mentions légales, Cookie-Regeln der CNIL) und wird bei Google.fr mit den Begriffen gefunden, die Ihre Kunden tatsächlich eingeben. Ich erstelle oder erweitere Ihre Website für den französischen Markt, mit WordPress oder Astro.
Ich bin Florian Verrine, Franzose, Webentwickler und seit 2013 selbstständig, nach zehn Jahren bei Microsoft, Orange und Safran. Ich habe über 250 Websites für mehr als 150 Kunden betreut, überwiegend in Frankreich, und bin regelmäßig in der Region Heidelberg tätig. Ich arbeite auf Deutsch und Französisch und kenne beide Märkte von innen, vor allem die Unterschiede.
Warum eine übersetzte Website in Frankreich nicht reicht
Französische Käufer erwarten französische Inhalte. Eine holprige oder maschinelle Übersetzung signalisiert: Dieses Unternehmen nimmt den französischen Markt nicht ernst. Gute Inhalte auf Französisch sind die Voraussetzung für Vertrauen.
Keywords lassen sich nicht übersetzen. Was ein französischer Kunde bei Google.fr eingibt, ist selten die wörtliche Übersetzung Ihres deutschen Suchbegriffs. Ohne französische Keyword-Recherche bleibt die übersetzte Version unsichtbar.
Die Pflichtangaben unterscheiden sich im Detail. Statt Impressum gibt es die „mentions légales“, die Cookie-Regeln werden von der CNIL nach eigenen Leitlinien kontrolliert, und im Online-Handel gelten französische Besonderheiten wie die Pflicht, Verbrauchern einen Schlichter zu nennen.
Was ich für Ihre französische Website umsetze
| Element | Warum es in Frankreich wichtig ist |
|---|---|
| Französische Inhalte vom Muttersprachler | Texte für französische Käufer geschrieben, nicht wörtlich übersetzt, mit förmlicher Ansprache („vous“) |
| Mentions légales | Französische Pflichtangaben inklusive Hosting-Anbieter, von jeder Seite erreichbar |
| Politique de confidentialité | Datenschutzerklärung auf Französisch, DSGVO-konform |
| Cookie-Banner nach CNIL | Einwilligung vor dem Setzen, Ablehnen so einfach wie Akzeptieren, Texte auf Französisch |
| SEO für Google.fr | Französische Keyword-Recherche, hreflang, Title und Meta-Description auf Französisch, interne Verlinkung der Version /fr/ |
| Lokale Präsenz | Google-Unternehmensprofil, französische Verzeichnisse wie PagesJaunes, französischsprachiger Kontakt |
| Vertrauenssignale | Referenzen und Kundenstimmen aus Frankreich, klare Ansprechpartner, Erreichbarkeit auf Französisch |
| Online-Shop | Französische AGB (CGV), Widerrufsrecht, Angabe eines Verbraucherschlichters (médiateur de la consommation), in Frankreich übliche Zahlungsarten wie Carte Bancaire und Ratenzahlung in 3 oder 4 Raten |
Die Rechtstexte selbst sollten von einem spezialisierten Anbieter oder Ihrem Anwalt stammen: Ich übernehme die technische Umsetzung und alles drumherum (Cookie-Banner, Formulare, eingebundene Dienste).
Version /fr/ oder eigene .fr-Domain?
| Struktur | Ideal für | Vorteil | Grenze |
|---|---|---|---|
| Version /fr/ auf Ihrer Domain | Unternehmen, die Frankreich von Deutschland aus erschließen | Nutzt die Autorität Ihrer Website, nur eine Website zu pflegen | Etwas schwächeres lokales Signal als .fr |
| Eigene .fr-Domain | Französische Gesellschaft mit eigenem Angebot und Team | Starkes lokales Signal, französische Identität | Autorität muss neu aufgebaut werden, zwei Websites zu pflegen |
In den meisten Fällen empfehle ich, mit einer sauber aufgebauten Version /fr/ zu starten und später auf eine .fr-Domain zu wechseln, wenn das Frankreichgeschäft wächst.
Für wen?
- Mittelständische Unternehmen, die eine Niederlassung in Frankreich gründen oder einen Vertriebspartner suchen.
- Exporteure, die bereits Anfragen aus Frankreich, Belgien oder der Westschweiz erhalten und daraus Kunden machen wollen.
- Online-Händler, die an französische Verbraucher verkaufen wollen, ohne rechtliche Fallstricke.
- Unternehmen aus der Grenzregion (Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Saarland) mit französischsprachigen Kunden.
Ablauf in 4 Schritten
- Erstgespräch (20 Minuten): Ihr Projekt in Frankreich, Ihre Zielgruppen, Ihre bestehende Website.
- Analyse und französische Keyword-Recherche: was Ihrer Website für den französischen Markt fehlt und welche Suchanfragen bei Google.fr zählen.
- Umsetzung: französische Version, Pflichtangaben, SEO, auf einer Testumgebung, die Sie freigeben.
- Livegang und Begleitung: Einrichtung der französischen Version in der Google Search Console und Beobachtung der Rankings in den ersten Wochen.
Sie haben noch keine Website oder möchten sie neu aufbauen? Siehe WordPress Website erstellen und Astro Website. Für Online-Shops: WooCommerce Shop.
Ihr Projekt in Frankreich
Beschreiben Sie Ihr Vorhaben in ein paar Zeilen: Sie erhalten innerhalb von 48 Stunden eine Empfehlung zur Struktur und ein detailliertes Angebot. Termine in Heidelberg, Mannheim und der Rhein-Neckar-Region sind vor Ort möglich, sonst per Video.